Multilingual lexicon

english french german italian portuguese spanish
(repeat) insertion insertion (repasse) (Wiederholungs-)   Anzeige (ripetizione) inserzione repetição do anúncio repeticiòn de anuncio
advertisement annonce Anzeige annuncio anúncio anuncio
artword document Reinzeichnung disegno originale marquete maqueta
audited circulation diffusion contrôlée kontrollierte Auflage diffusione accertata difusão comprovada por organismo independente difusiòn comprobada por organismo independiente
average frequency fréquence moyenne Durchnitts - kontakte frequenza media freq?ência média frecuencia media
average issue readership audience moyenne par numéro Durchnitts -Reichweite numero medio lettorie per pubblicazione audiencia média audiencia media
bleed plein papier Anschnitt al vivo dimensão página dimensiones página
cancellation annulation Stornierung annullamento cancelamento cancelación
circulation diffusion Auflage diffusione difusão difusión
closing date date limite Anzeigenschluss data limite di consegna materiale data de encerramento fecha de cierre
controlled circulation diffusion CC-Vertrieb diffusione controllata difusão comprovada por a própria publicação difusión comprobada por la propia publicación
cost per thousand/CPM coût au mille Kosten pro Tausend costo per mille custo por mil costo por mil
data bank banque de données Datenbank centrale dati banco de dados banco de datos
effective reach audience utile wirksame Reichweite contatti utili alcance de audiéncia alcance de audiencia
fast break insertion de dernière minute kurzfristig eingeschaltete Anzeige inserzione tempestiva inserção de última hora inserción de ultima hora
film/printing material typon/cliché Film / Druckunterlagen pellicole / materiale di stampa filme / clichés pelicula /clichés
frequency fréquence de parution Erscheinungsweise frequenza freq?ência da publicação frecuencia de publicación
frequency discount dégressif Nachlass sconto di frequenza desconto por freq?ência descuento por frecuencia
frequency distribution courbe de fréquence Frequenzverteilung distribuzione frequenza distribução de freq?ência distribución de frecuencia
frequency weights pondération de la fréquence Frequenzgewichtung peso frequenza valoração da freq?ência valoración de la frecuencia
gatefold page avec rabat ausklappbare Seite inserto ripiegato orelha página desplegable
gross reach or gross coverage or gross impressions couverture brute Brutto - Reichweite copertura lorda cobertura bruta cobertura bruta
gutter goutière Bundsteg margini interni medianiz medianin
informant weight pondération de l´univers Befragtengewichtung peso informativo valoração dos entrevistados valoración de los entrevistados
insert encart Beihefter inserto encarte encarte
invoicing facturation Rechnungsstellung fatturazione faturamento facturación
issue date numéro daté Heftdatum data uscita data do edicao fecha del numero
live material typon format utile unbedingt zu druckende Elemente bei angeschnittenen Anzeigen composizione da conservare anúncio de página inteira anuncio a toda página
make-up mise en page Umbruch menabo confeção confección
market weight pondération de marché Marktgewichtung peso commerciale valoração de mercado valoración del mercado
media weights pondération des supports Mediengewichtung peso mezzi valoração da mídio valoración de los medios
net reach or net coverage couverture nette Netto - Reichweite copertura netta cobertura líquida cobertura neta
non-bleed format utile ohne Anschnitt in gabbia anúncio com margem anuncio con margen
opportunity to see occasion de voir Kontaktchancen opportunità di vedere ocasião de comprovamente ocasion de comprobar
page rate prix d´une insertion Seitenpreis tariffa pagina preco da inserção tarifa de inserción
premium charge tarifs spéciaux / supplément Aufschlag costo supplementare tarifa suplementária tarifa suplementaria
print run tirage Druckauflage tiratura tiragem tirada
progressives jeux de gammes /sélection couleur Farbskala progressive seleção do cor selección de color
proofs épreuves Andrucke bozze / stamponi pre-impressão galeradas
publication date date de parution Erscheinungsdatum data di pubblicazione data da publicação fecha de publicación
questionnaire questionnaire Fragebogen questionario questionário cuestionario
quota sample échantillon par quota Quotenstichprobe campione a quota mostra por cota muestra por cuota
random sample échantillon au hasard Zufallsstichprobe campione casuale mostra ao acaso muestra al azar
rate base base tarifaire d´après diffusion garantierte Auflage tariffa base tarifa de base tarifa base
rate card carte de tarifs Preisliste tariffa a listino lista de precos ficha de tarifas
readers per copy taux de lecture Leser pro Exemplar numero lettori per copia leitores por exemplar lectores por ejemplar
readership nombre de lecteurs Leserschaft numero lettori leitores lectores
readership probability probabilité de lecture Leserwahrschein-lichkeit numero lettori probabili probabilidade da leitura probabilidad de lectura
reprints tirés-à-part ou retirage Nachdrucke ristampa reprodução aparte reproducciones aparte
response function courbe de réponse Wirkungskurve curva di risposta curva da resposta curva de respuestas
run-ons tirés-à-la-suite / tirage supplémentaire Fortdrucke stampa continuata tiragem suplementária tirada suplementaria
sample échantillon Stichprobe campione prova muestra
schedule plan media Mediaplan calendario mezzi plano da mídia plan de medios
screen trame Raster retino retículo reticula
single copy sale vente au numéro Einzelverkauf numero copie vendute per una uscita venda por exemplar venta por ejemplar
split run split run Split-run tiratura differenziata anúncio alternativo anuncio alternativo
spread double page Doppelseite doppia pagina página dupla doble página
subscription abonnement Abonnement abbonamento subscrição subscripción
survey enquête/étude Umfrage indagine enquete encuesta
target cible Zielgruppe target grupo objetivo objetivo
trim size rogne Heftformat formato refilo formato refilado refilado
type area corps du texte Satzspiegel spazio utile /area di stampa mancha tipográfica mancha
universe or population univers Grundgesamtheit popolazione / universo ambito ámbito
voucher copy justificatif d´annonce Belegexemplar giustificativo exemplar de amostra justificante de inserción